NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ, dinleyin!
Bir saat içinde tüm tutukluların envanteri çıkarılmalı.
Elinizden geleni yazın.
Tanımlayıcılar: Cinsiyet.
Yakalanma yeri.
Gerekirse güç kullanın.
Önceliğimiz Desmond Swann'ı bulmak.
Çocukları nerede tutuyoruz?
Şu tarafta. Beni izler misin?
Umurumda değil! Çıkarın beni buradan!
Ajan Saint, hedefim nerede?
Efendim, bir Black Box toplama kampındayım.
Onu getirme sürecindeydim
ama oğlunun kampta tutulduğunu öğrenince kampa girdi.
Onları tutan kim?
İGB.
Öyle bir izin verilmedi.
Bunun için kararname lazım.
Ama yapmışlar.
Senatör, hemen harekete geçmezsek Luther Swann öldürülecek.
Burada avlanmak zorlaşıyor. Yakında gitmemiz gerekebilir.
-Neyse ki koşucular var. -Kendilerini ölümsüz sanıyorlar.
-Bekle. -Ne oldu?
Ahırda.
Yardım edin!
İmdat! Yardım edin!
Lütfen!
Fayne?
Bu da ne?
Boynuna bak.
Sana yardım için geldim ve adamların bana işkence yaptı.
Çöz beni.
Ne dedin?
Beni hatırlamadın.
Niye hatırlayayım?
Oradaydım.
Hastanede.
Sen kaçtığında.
Evet.
Evet, hatırlıyorum.
Video çekiyordum.
O siteye onu sen koydun.
Kendi sitem.
Mesajını duyurmak için kullandığın site.
Burada ne işin var?
Seni arıyordum.
Beni mi?
Birbirimize yardım edebiliriz.
Dez.
Desi?
Beni nasıl buldun?
Seni her zaman bulurum.
İyi misin?
Artık iyiyim.
Öyle mi?
-Emin misin? Hasta değil misin? -İyiyim.
-Kafan ya da karnın iyi mi? -İyiyim baba.
Artık gidebilir miyiz?
Evet, gidelim.
Peki. Durma ve kimseye bakma.
Şu kulenin arkasındaki çiti deldim, o yüzden devam et.
Tamam.
Gidiyor musunuz?
Hayır, gitmiyoruz.
Beni de götürün. Lütfen.
Bayım...
Lütfen! Yaşamak istiyorum. Lütfen.
-Beni de alın. -Burası bir değerlendirme tesisi.
İyi olacaksınız.
Dez, koş!
Dez!
Desmond, koş!
Çocuktan uzaklaş Swann. Enfekte ve karantinada.
Oğlum benimle kalacak!
İnsanlar bu çocuğu özelmiş gibi arıyor.
-O konuda bir bilgim yok. -Saçmalık!
Bizim tarafımızda olmalıydın.
Öyleydim,
beni öldürmeye çalışana dek.
Benim fikrim değildi Doktor.
Uzaklaşmak için beş saniyen var,
yoksa seni oğlunun önünde vuracağım.
Beş...
Dört... Üç...
Bu ne böyle?
Özel Ajan Saint.
FBI.
Bu mülke girmek için federal iznim var.
Dr. Luther ve Desmond Swann'ı
gözetimim altına vermeniz emredildi.
Silahları indirin.
Bu adamı tanıyor musun?
Evet.
Kısmen.
Emir, DC Gezici Mahkemesinden.
Sağlama almak için Senato emri de var. Popüler birisin Dr. Swann.
Tamam, silahları indirin. Yetki şimdilik Özel Ajan Saint'te.
Hadi gel.
Seni New York'ta meşhur ettim.
Bunu yeniden yapabilirim,
hem de çok daha büyük ölçekte.
Nasıl?
Hikâyeni anlatarak.
Senin çıkarın ne?
Ortak düşmanlarımız var.
Kim?
İGB.
O piçler sevdiğim birini öldürdü.
Bunu yanlarına bırakamam.
Peki.
Bunu kullan.
Halkımız, Kanların tutulduğu bir devlet kampından bahsediyor.
Nasıl bir kamp?
Çok insanın öldüğü türden.
Sadece Kanlar değil. Aileler ve arkadaşları da var.
Kanıtlayabilir misin?
Kanıtlayabilirim.
Eğer hikâyeyi yayarsan.
Annemi bulmalıyız.
Saklanıyor olmalı.
Saklanıyor mu?
Birini vurması gerekti.
Ne?
Benim için yaptı.
Bana çok iyi baktı.
Hastaydım ve benimle ilgilendi.
O adam geldiğinde de beni savundu.
Pekâlâ, bu...
Bu iyi.
Onu bulmalıyız.
Biliyorum ve bulacağız.
Yemek molası vereceğiz.
Tetikte olun.
-Burası güvenli mi Jimmy? -Evet. Bölgede kümelenme yok.
Ama yine de Kan olabilir.
Evet ama yemek yemeliyiz
ve kolay korkmam.
Şimdi nereye gideceğiz?
Evet Ajan.
Çocuklar nereye gittiklerini bilmek ister.
Senatör Sasha Giroux, Pennsylvania'da yaşıyor.
Birkaç saate orada oluruz.
O bir kan emici!
Ateş etmeyin!
FBI.
At silahını!
At dedim!
Dez, eğil.
-Baba! -Ben iyiyim.
Evet ama o değil.
Yanındayım.
İlk yardım çantası verir misiniz?
Omuz ve göğüs.
-Adı ne? -Matt.
Matt! Beni duyuyor musun? Kalkma.
İyileşeceksin Matt.
Tamam mı? Yardım edeceğim.
Benimle kal. Bana bak Matt.
Nefes al.
Biri ambulans çağırsın!
İyi olacaksın Matt. Dez! Olduğun yerde kal, tamam mı?
Ambulans yolda. İyi olacaksın Matt.
Beni mi çağırdın?
Sana bir iş var.
-Kan dökmem gerekiyor mu? -İyi giderse hayır.
Pek teşvik edici değil.
Bir sürü Kan,
İGB'nin gizli toplama kampından bahsediyor.
Hepsini dinle. Notları karşılaştır. İnternetteki kaynaklarımıza ulaş.
Bu kampın yerini bulmanı istiyorum.
İGB, Kanları topluyor.
Kanlarımızı.
Onlara ne oluyor?
Tam düşündüğün şey.
Onları kaçırmamı mı istiyorsun? Bayağı güç gerektirir.
Hayır, bunu yapamazsın. İGB çok güçlü.
Ama onlara olanları dünyaya göstersek de yeter.
Video gibi mi?
Benden öndesin.
Brock'u da götür.
Hemen geri dön...
...ve ölme.
Elimden geleni yaparım.
Senatör.
Lütfen, bana Sasha de.
Sen de Desmond olmalısın.
Dez.
Kendinden emin gençleri severim.
Çok hoş bir eviniz var.
Burası aslında resmî bir konut
ama ev havası vermek istedim.
Umarım rahat edebilirsiniz.
Size teşekkür borçluyuz Senatör.
Ben de sana teşekkür borçluyum Doktor.
Az önce kurtardığın adam var ya?
Ajan Faraday'ın ailesi çok minnettar.
Teşekkürler.
Maalesef seni işe döndürmeliyim. Biraz konuşabilir miyiz?
Dez?
Senatörle biraz iş konuşabilir miyim?
Ajan Saint, bir süre Swann Jr.'la takılır mısın?
-Bu sert çocukla mı? -Ta kendisi.
Bu taraftan.
Teşekkürler.
Eşinin başına gelenlere üzüldüm.
Sağ olun.
İGB'de geçirdiğin zamana gelelim,
bana deneyimlerini özetler misin?
Aslında...
...inanılmazdı.
Ne açıdan?
Öncelikle beni öldürmeye çalıştılar.
İki kez.
Ciddi olamazsın.
Ayrıca Claire O'Hagan'ı İGB'nin öldürdüğüne eminim.
Bunlar inanılmaz iddialar.
Biliyorum.
Peki...
...şimdi ne olacak?
Uzmanlarımız geniş çaplı toplumsal çöküş öngörüyor,
tabii bunu önleyecek bir şey yapılmazsa.
Çok zor bir durum, efendim.
Prion hızla yayıldı ve tedavisi yok.
Eğer hükûmet virüs bulaşan herkesi öldürmek istemiyorsa...
Bunu savunan
birkaç kişi var.
Açıkçası, amaçlarına da ulaşacaklar.
Tabii eğer...
Bu ne, biliyor musun?
Kan enzimi trisominaza benziyor ama değil gibi.
Yapay olabilir mi?
Kesinlikle.
Yeni bir enzim.
Ulusal Sağlık Enstitüleri tarafından yaratıldı
ve kan gibi davrandığı için
bir vampirin kan tüketme ihtiyacını durdurabileceğini düşünüyorlar.
Yıllardır yapay kan üzerinde çalışıyorlar. Bu amaç için değil tabii
ama açlıklarını durdurabilirse...
Ama psikoaktif semptomlarını kontrol edemeyebilir.
Kusursuz değil
ama olası bir kurtuluş yolu. Üretimi artırıyoruz.
Test edildi mi?
Sınırlı alanda bazı başarılar elde edildi
ama uygun gönüllüler bulmak zor.
Tedarik zinciri sorunları olacak,
zoraki ilaç ve rıza sorunu olacak, bazı Kanlar reddedecek.
Ama bu da bir şeydir.
Kargaşa dışında bir şey.
Ya size, o şeyin yayılımını durdurabilecek
muhtemel bir çözüm önerirsem?
Devam et.
Bağışıklık.
Kimse bunu bulamadı.
Kesin değil ama...
...oğlum Dez, yırtıcı genine sahip.
Prionlara maruz kaldı ve hastalandı ama...
İyileşti mi?
Evet.
Bir bağışıklık ihtimali var
ama tüm işlerimi sil baştan incelemeliyim.
İGB'deki malzemelerimi tekrar değerlendirmeliyim
ve Arktik Araştırma Tesisi'nde aldığım orijinal biyokütle de lazım.
-Tüm ihtiyaçlarını karşılayacağız. -Teşekkürler.
Bir şey daha var.
Dez'in annesi Rachel Thompson'ı bulmalıyım.
Potter's Field yakınında kaybolmuş.
Bana bırak. Adamlarım onu bulur.
Şimdi de benim senden bir isteğim var.
Nedir?
Senato Komitesi'nde bu krizle ilgili ifade verir misin?
İGB'yi, yasa dışı eylemlerini ve toplama kamplarını açığa çıkarmalıyız.
Artık kontrolü ele alacağım. Yardım edecek misin?
Kesinlikle.
Elimde çok bilgi var.
Harika.
Başarıya ulaşabiliriz.
Katılıyorum.
Üç farklı rapora göre kamp,
bu yolun hemen dışındaki bir binanın köşesinde.
Eski bir fabrika, değirmen ya da o tarz bir yer.
İnsanları tuttukları avluyu bul.
Biraz görüntü al ve sonra bas git.
Tamam, burası.
Pekâlâ.
-Buraya inecek. -Cidden mi?
-Kesinlikle. -Muhteşem.
Selam beyler.
Baba, helikopterlerin buradan kalktığını biliyor muydun?
Altmışlardan beri.
-Vay canına. -Bahçede de bir jakuzi var.
Burada mı kalacağız?
Bu, iyi senatöre bağlı.
Biraz izin verir misin?
Tabii, olur.
Sağ ol Jimmy.
Dez...
-Seninle konuşmalıyım. -Annem hakkında mı?
-Onu buldun mu? -Henüz değil ama arıyoruz.
Hayır, aslında senin hakkında.
Dinle.
Hani hastalandın ve sonra da iyileştin ya?
Bununla savaşmayı başaran tek kişi sensin.
Ya sen?
Bende sendeki şey yok.
-Kötü mü bu? -Hayır.
Hayır. Gerçekten iyi.
Çünkü birçok insana yardım edebilirsin.
Benimle hastaneye gelmeni istiyorum,
birkaç test yapacağız.
Kan testleri ve belki kemik iliği testleri.
İğneleri sevmem.
Biliyorum evlat.
-Ama sormalıyım. -Bu bir istek mi emir mi?
Bunu sensiz yapamayacağımı söylemiştim ya?
Değil mi? Hatırladın mı?
Yapamam.
Tek başıma olmaz.
Ama bu çok önemli.
Ben de önemli olmalıyım.
Önemlisin Dez.
Hayır! Yeter baba! Jess'e olanları gördüm
ve sonra bizi çılgın bir ordu sığınağında yaşattın.
Sonra beni kaybettin, ben annemi kaybettim ve...
Onu cidden aradığını sanmıyorum.
Tabii ki arıyoruz.
Şimdi de üstümde deney mi yapacaksın?
Kabul etmiyorum.
Tamam mı? Buraya kadar.
Artık bırakıyorum.
Başkasını bul.
Ne iyi geçti öyle.
Çok şey yaşadı.
Daha fazlasını yaşatır mıyım bilmiyorum.
Biraz yavaşlamalıyım. Üzgünüm. Şu anda ifade veremem.
Son ihtiyacı, beni televizyonda bu konuda konuşurken görmesi.
Hemen karar verme.
Böylesi daha iyi.
Neden burada kalmıyorsunuz?
Bir sürü yerim var ve güvenli olduğunu biliyorsun.
Kızım da yakında gelir ve ondan az büyük.
Belki Dez'e gereken normal çocuk gibi hissetmesidir.
Evet, iyi olurdu.
O zaman bu kararları vermeden önce acele etmeyelim.
Peki.
Teşekkürler Senatör.
Ne demek.
Hadi Brock, acele et.
Hey!
Siktir.
Dur! Bırak o kamerayı!
Arabaya bin!
Bırak onu!
Arabaya dön!
-Lanet olsun. -Arabaya dön!
Brock! Kamerayı bana at!
-Hayır! -Yere yat!
-Hayır! -At şu lanet kamerayı Brock!
Kıpırdama!
Beni bırakma!
Beni bırakma.
Lanet olsun!
Onları salmak.
Planın gerçekten bu mu?
Şu an başka seçeneğimiz yok.
Toplama kampı ifşa edildi.
Ne dedin?
Michael Fayne'in bir adamı kampa girmiş
ve indirilmeden önce bir kamerayı teslim etmiş.
Bir tür haber
ya da röportaj için kullanılacağını düşünüyoruz.
Yine o ReveLeaks'teki kadın.
Saat altıda Fayne'le canlı röportaj yapacakmış.
Muhtemelen kameradakileri gösterecekler.
Bu iş ciddi.
Sen vampirleri bilirsin ama ben de politikacıları bilirim
ve Senatör Giroux yarınki alt komite oturumu için
Swann'ı tanık olarak sundu.
Eğer ifadesi kameradakilerle doğrulanabilirse
bütün her şey boşa gider.
Swann için endişelenmeyin efendim. Tanıklık etmeyecek.
Hatta bunu bizzat halledeceğim.
Görüşürüz.
ReveLeaks'in, vampir krizini değiştireceğine söz verdiği
bu geceki canlı yayını tüm dünya tarafından bekleniyor.
Birazdan döneceğiz. Bizden ayrılmayın.
Ne oldu?
-Çektin mi? -Öldü.
Kim öldü?
Brock öldü.
Ne kadar görüntü aldı?
Beş dakika gitti. Bilmiyorum, belki de altı, yedi.
Kıpırdama!
Bırak onu!
Dur, yoksa ateş ederim!
Burada 12 saniyelik bir video var.
Önce tuğla duvar var, sonra biri bağırıyor.
Lanet olsun.
Kanıtımız buydu.
Olsun. Hâlâ işe yarayabilir.
Benimle konuş.
Zor sorular sor.
Ne işe yarayacak ki?
Göreceğiz, değil mi?
Umarım patlamış mısırı ekstra yağlı seversin.
Söylemek istemezdim ama mısır sevmem.
Herkes mısır sever.
Belli ki ben hariç.
Bana yaradı.
Ödevim var.
Bu ne demek?
Michael Fayne bu gece yayında.
Yani?
Orijinal Fayne vakası Dedektif Yanov'undu.
Onu Kayıp Şahıslara verdiler
ama vakaların yarısının vampirlerle alâkalı olduğuna emin.
Belki de öyledirler.
Amélie'nin geldiğini söylemek istedim.
-O kim? -Kızım.
-Onu Dez'le tanıştırdım. Anlaştılar gibi. -Harika.
Teşekkür ederim.
Bu yayını izlemeliyiz.
Pardon, ne yayını?
ReveLeaks'in internet yayını.
Kaynaklarıma göre Kan toplama kampının görüntüleri varmış
ve bu doğruysa bizim için her şey açığa çıkacak.
Benim adım Kaylee Vo.
ReveLeaks'in arkasındaki kişiyim.
Yani vampir tehdidini duyuran
ve hükûmetin tüm kapatma çabalarına rağmen halkı uyaran kaynak.
Bu gece, kimliğimi açıklıyorum
ve Michael Fayne'in dünyasına giriyorum.
Umduğunuz gibi değil.
Danika Dubov'la tanışın.
Hâlâ bu olay olmadan önce olduğum kişiyim.
Ailemi hâlâ seviyorum.
Annem, kız kardeşim...
Saçmalıyorsun.
Ben bir Verdulak'ım ama Kan Milleti'yleyim.
Biz canavar değiliz.
Sizin arkadaşınızız,
sevgiliniziz, anneniziz, kızınızız.
Bu şey bizi paramparça etti
ve umarım onları tekrar görebilirim,
özellikle de kız kardeşimi.
Dalga mı geçiyorsun?
O senin kız kardeşin mi?
Ama burada tanıştığım çoğu Kan'ın sahip olduğu tek aile Kan Milleti.
Ve şimdi dostlarım, karşınızda aile reisi.
Sıfır Numaralı Hasta.
Michael Fayne.
Bana dediğine göre hükûmet Kanları bir toplama kampında tutuyor.
Evet.
Michael Fayne, uyduruyor musun?
Söylediğim en doğru şey bu.
Kamplar var ama mesele bu değil.
Biliyorum ki çoğunuz Kanların toplanmasından memnun.
Ama unutmayın,
Kanlar da eskiden sizin gibiydi.
Hepimizin ailesi vardı.
Arkadaşları vardı.
Kimseden sempati istemiyorum.
Sadece bir şeyi iyi anlayın.
Henüz her şey bitmedi.
Bu şey hâlâ sizi ya da ailenizden birini seçebilir,
aniden, aynı bizi seçtiği gibi.
Taraf seçmeden önce kendinize şunu sorun:
Ya bugün nefret ettiğiniz şey, yarın siz olursanız?
Bana söyleyebilirdin.
Üzgünüm. Söylemeliydim.
İstedim ama karışık bir durum.
Hakkımda ne düşünürsün bilemedim...
Bence sorun kız kardeşin,
sen değilsin.
Sen o şeylerden değilsin.
Tamam mı?
Cumaları suşi yiyoruz.
Okulunuz suşi mi veriyor?
Kulağa harika geliyor ama yemekhaneyi koklamak istemezsin,
fen öğretmenini de.
Tehlikeli gazlar.
Öğretmen osuruyor mu?
O eskidendi.
Kan'a dönüştü.
Arkadaşım vurulduğunu gördü.
Birinin çocuğunu yemeye çalışıyordu.
Babam da üvey annemi öldürdü.
Ne?
Dostum, bu...
Çok fenaymış.
Çok iyi biriydi.
Ama buna mecburdu.
Tabii.
Kesinlikle.
Pekâlâ, bu sesli not Alaska'dan alınan biyokütlenin
hastalığa olan muhtemel bağışıklık için yeniden incelenmesinin kaydıdır.
BİYOTEHLİKE BULAŞICI BİYOLOJİK MATERYAL
Ne?
Olamaz.
Selam.
Ne oldu?
Uyuyordun.
Yatak sensiz çok büyük.
Geri gel.
Hemen döneceğim.
-Bekleyebilirim. -Hayır, yatağa dön.
Lütfen, ben...
-...pek iyi değilim. -Sorun yok, değil mi?
Yok. İyiyim.
Bir dakikaya ihtiyacım var.
Sen de duydun mu?
Neydi o?
Bilmiyorum ama daha önce de duymuştum.
Sanırım aşağıda bir şey var.
Emin olun, İGB için daima Amerikan halkının güvenliği önce gelir.
Özel profesyonel timimiz
bana sorarsanız mükemmel bir iş çıkararak
hayatımızı, güvenliğimizi ve yaşam tarzımızı tehdit eden
eşi benzeri görülmemiş bir tehdidi kontrol altına aldı.
Hizmetleriniz için minnettarız General.
Sağ olun Senatör.
Tekrar etmek gerekirse, Fayne'in anlattıklarını yalanlıyorsunuz.
Bay Fayne bir terörist.
Huzursuzluk yaratmak için her şeyi söyler.
Yani size göre vampir toplama kampları iddiaları yalan.
Kesinlikle.
O zaman niye onu yakalayamadınız?
Senatör, vampir sorununa daha geniş açıdan bakmayı seçtik.
Fayne'in yerini ve yaptıklarını biliyoruz
ama şehit yaratmak istemeyiz.
Zekice bir politika, General.
Sağ olun. Çok yardımcı oldunuz. Gidebilirsiniz.
Rhode Islandlı hanımefendi.
Teşekkürler Sayın Başkan. Şimdi kürsüye çağıracağım kişi,
sanıyorum bu konuyla ilgili çelişkili kanıtlar sunacak.
Çok nitelikli bir tanık,
Dr. Luther Swann.
Dr. Swann, İç Güvenlik Bakanlığı'yla yaptığınız çalışmalardan
ve sonra onların esiri hâline gelmenizden komiteye bahsedebilir misiniz?
Kesinlikle Senatör.
Sayın Başkan.
Dr. Swann? Soruyu tekrar edeyim mi?
Lütfen bize İGB için çalıştığınız zamanı anlatın.
Ben...
Dr. Swann.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci